le soleil a décoloré ma robe ∑ — пла́тье у меня́ вы́горело от со́лнца
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.
décolorer — [ dekɔlɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. decolorare 1 ♦ Altérer, effacer la couleur de. Cette lessive décolore le linge. 2 ♦ Spécialt Décolorer les cheveux, leur ôter leur couleur naturelle. ⇒ oxygéner; décoloration. Cheveux décolorés … Encyclopédie Universelle
décolorer — DÉCOLORER. v. act. ter la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute décolorée. Le vinaigre décolore les lèvres. Décoloré, ée. participe. Qui a perda sa couleur. Un teint décoloré. Des fleurs décolorées. Des lèvres décolorées. Des fruits… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decolorer — Decolorer. v. a. Oster la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute decolorée. le vinaigre decolore les lévres … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCOLORER — v. a. Ôter la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute décolorée. Le vinaigre décolore les lèvres. Il se dit, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. Les corrections trop minutieuses peuvent décolorer le style, décolorer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCOLORER — v. tr. Dépourvoir de sa couleur. Ces roses se décolorent. La maladie l’a toute décolorée. Son teint s’est décoloré. Des fleurs décolorées. Des lèvres décolorées. Se décolorer les cheveux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décolorer — (dé ko lo ré) v. a. 1° ôter, altérer la couleur. • La mort décolorait son front sans diadème, VOLT. Oedipe, V, 1. Fig. Il était souffrant, et la souffrance décolorait pour lui la nature. 2° Se décolorer, v. réfl. Perdre sa couleur. Son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décolorer — vt. dékolorâ (Albanais). E. : Déteindre … Dictionnaire Français-Savoyard
décoloration — [ dekɔlɔrasjɔ̃ ] n. f. • v. 1370; lat. decoloratio ♦ Action de décolorer, de se décolorer; perte de la couleur. Décoloration des cheveux. Par ext. Opération du coiffeur qui décolore les cheveux. Se faire faire une décoloration. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
faner — [ fane ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1360; fener XIIe; lat. pop. fenare, de fenum « foin » I ♦ Retourner (un végétal fauché) pour faire sécher. Faner de l herbe, de la luzerne à la fourche, avec une faneuse. Absolt Faire les foins. « les prés … Encyclopédie Universelle
déteindre — [ detɛ̃dr ] v. <conjug. : 52> • desteindre 1220; de teindre 1 ♦ V. tr. Faire perdre sa couleur, sa teinture à. Déteindre une étoffe au chlore. Le soleil déteint les tissus. P. p. adj. Étoffe déteinte. 2 ♦ V. intr. (1636) Perdre sa couleur.… … Encyclopédie Universelle
decolora — DECOLORÁ, decolorez, vb. I. 1. refl. (Despre ţesături) A şi pierde culoarea, a ieşi (6) (de soare, la spălat etc.) ♦ A căpăta o culoare ştearsă, mai deschisă; fig. (despre abstracte) a se şterge, a păli. 2. tranz. A înlătura total sau parţial… … Dicționar Român
